1
00:00:39,620 --> 00:00:43,620
www.titlovi.com

2
00:00:46,620 --> 00:00:49,620
Dekle je postavljeno tja,
da ga vidimo.

3
00:00:55,860 --> 00:00:58,100
Bilo je prikazano na ekranu.

4
00:01:02,180 --> 00:01:04,420
Lokalna anestezija?

5
00:01:06,740 --> 00:01:14,675
Preprečuje krvavitev. krvavitev
je omejeno. - Nam to pomaga?

6
00:01:14,900 --> 00:01:18,415
Nikoli mi nisi povedal tega
iščemo? - Njena mati.

7
00:01:18,540 --> 00:01:23,855
Našli smo očeta zunaj mesta.
Nihče ne ve, kje je mati.

8
00:01:23,980 --> 00:01:25,980
Ali je osumljena?

9
00:01:27,220 --> 00:01:29,260
Mati tega ni storila.

10
00:01:32,660 --> 00:01:35,060
Kari pravi, da ni mati.

11
00:01:36,260 --> 00:01:41,255
Lahko bi rekli, kaj iščemo.
Tukaj smo vse obrnili.

12
00:01:41,380 --> 00:01:45,975
Heikkinen želi vedeti ...
- Vem, kaj hoče.

13
00:01:46,100 --> 00:01:50,500
Ampak želim to storiti
na svoj način.

14
00:01:54,380 --> 00:01:57,380
Tukaj ni ničesar.
- Sorjonen pravi, da ima.

15
00:01:58,380 --> 00:02:01,660
Mama je črnolaska.

16
00:02:02,660 --> 00:02:06,700
Glede na risbo na steni,
ona je blondinka.

17
00:02:13,780 --> 00:02:20,020
Vem, kdo je to naredil.
- Je, kdo? - Dekličina mati.

18
00:02:20,980 --> 00:02:25,100
Zdaj si rekel, da ni mati.
- Ne tista mati.

19
00:02:27,500 --> 00:02:32,100
Ali obstaja podstrešje? -Podstrešje?
Pojdi na podstrešje!

20
00:02:36,460 --> 00:02:44,135
Ničesar ni videla, slišala ali celo slišala
je rekla. - Kaj? - To dekle je bilo posvojeno.

21
00:02:44,260 --> 00:02:47,455
Biološka mati je tukaj.
Blondinka.

22
00:02:47,580 --> 00:02:50,855
Mogoče je varuška.
Ali pa spremljevalec. Striptizer.

23
00:02:50,980 --> 00:02:54,875
Želela je biti blizu svojega otroka.
Dekle je izvedelo.

24
00:02:54,900 --> 00:02:59,420
Zdaj je gotovo, da nič
ne bo videl, slišal ali govoril.

25
00:03:01,060 --> 00:03:04,660
Hoče ji pokazati
posvojitelji. - Tukaj, nič.

26
00:03:05,420 --> 00:03:09,900
Hotela ga je deliti.
Jo� je vedno tukaj.

27
00:03:10,660 --> 00:03:12,860
Tam ni ničesar.

28
00:03:13,660 --> 00:03:16,020
Nekje se skriva.

29
00:03:17,540 --> 00:03:19,540
Tukaj je še ena soba!

30
00:03:24,660 --> 00:03:26,660
Heikkinen!

31
00:03:37,020 --> 00:03:39,100
Pusti te stvari na stran.

32
00:04:35,780 --> 00:04:39,380
Povej Sorjonenu, da je
bolje da ne pride sem.

33
00:04:46,820 --> 00:04:50,455
Storilca smo našli.
Sorjonen ne bi smel priti.

34
00:04:50,580 --> 00:04:55,495
Ugotovite, ali je študirala medicino.

35
00:04:55,620 --> 00:04:59,180
Ni prvič, da je živa.

36
00:05:08,180 --> 00:05:15,420
Curry? - Zelo verjetno je
da je študirala. - Si v redu?

37
00:05:19,140 --> 00:05:22,460
Če zdaj nisem potreben,
raje bi šel.

38
00:05:24,340 --> 00:05:26,340
Greš domov za božič?

39
00:06:22,260 --> 00:06:28,980
zdravo -Pozdravljeni. Še vedno si tukaj. - Obljubila je
Ostala bom do božiča.

40
00:06:32,260 --> 00:06:34,260
zdravo

41
00:06:35,180 --> 00:06:37,180
Vam je uspelo? - Sem.

42
00:06:39,140 --> 00:06:45,135
Spodaj je aparat za kavo in čaj.
-zate? - Ne, zate.

43
00:06:45,260 --> 00:06:47,260
Tudi tako mi je dobro.

44
00:06:47,380 --> 00:06:52,855
To je vljuden način, da vam povem,
kako želijo biti sami s tvojo mamo.

45
00:06:52,980 --> 00:06:55,660
Zakaj tega nisi takoj povedal?

46
00:06:58,340 --> 00:07:00,340
Kaj je to?

47
00:07:05,860 --> 00:07:07,860
hvala

48
00:07:17,620 --> 00:07:20,620
Se je kaj zgodilo?

49
00:07:30,500 --> 00:07:34,895
Ko sem se vozil sem,
Razmišljal sem

50
00:07:35,020 --> 00:07:38,020
o spreminjanju okolja,
o čem sva govorila.

51
00:07:41,380 --> 00:07:43,380
Kaj če se preselimo?

52
00:07:49,780 --> 00:07:51,780
V mamini stari hiši?

53
00:07:54,660 --> 00:07:58,140
Kaj misli, da bo naredil?
Je Janina rekla na to?

54
00:08:01,220 --> 00:08:08,015
Težko je reči. - Ne samo zate, ampak ...

55
00:08:08,140 --> 00:08:10,860
za vse nas. Za vso družino.

56
00:08:12,660 --> 00:08:14,940
Janino boste morali vprašati.

57
00:08:59,000 --> 00:09:02,823
<u>SORJONEN</u> obdelava: Boris F.

58
00:09:02,930 --> 00:09:05,230
<u>HIŠA ZA LUTKE</u>
1. del</i>

59
00:09:20,300 --> 00:09:26,775
Paulijeva moč
skozi mesto.

60
00:09:26,900 --> 00:09:33,575
Tam smo bili velikokrat. - Ampak
ni bilo mesto, kjer živimo.

61
00:09:33,700 --> 00:09:41,215
Pauline? -To. Bil sem vodja
najstnik. - Potem ga bo dobil.

62
00:09:41,340 --> 00:09:43,540
Presezi me, če lahko.

63
00:10:12,660 --> 00:10:16,135
sem ti kdaj povedal
je podobna moji hčerki?

64
00:10:16,260 --> 00:10:18,260
Je le malo mlajša od tebe.

65
00:10:21,340 --> 00:10:25,740
to. Kadarkoli se srečamo.

66
00:10:26,980 --> 00:10:28,980
ali je

67
00:11:27,220 --> 00:11:33,180
Nocoj bosta dva. Prihaja
in Valentine. Ostaja vso noč.

68
00:11:33,820 --> 00:11:35,820
Valentina? -To.

69
00:11:40,860 --> 00:11:44,455
Ne bi bil tukaj, če bi imel Valentino
ni govorila o tem.

70
00:11:44,580 --> 00:11:47,020
Prisegla je, da bo enostavno.

71
00:11:48,900 --> 00:11:51,180
te skrbi

72
00:12:08,740 --> 00:12:11,860
sedi tam,
dokler ne zaspi, prav?

73
00:12:52,380 --> 00:12:58,055
Halo. Sem kaj pozabil? - Danes
praznujemo tvoj prvi dan v službi.

74
00:12:58,180 --> 00:13:02,420
<i>Kakšno praznovanje?</i> - Dobra hrana, vino.
Poskrbel bom za to.

75
00:13:03,820 --> 00:13:09,460
V šestih. - Ob šestih. Se vidimo ob šestih.
- Lep dan v službi. <i>-Tudi tebi.</i>

76
00:13:10,260 --> 00:13:13,015
<u>SKRIVNOST</u>
<i>Enota za huda kazniva dejanja</i>

77
00:13:13,140 --> 00:13:15,495
Daniel Tammet.

78
00:13:15,620 --> 00:13:19,815
Ima redke sposobnosti in moči
narediti zapletene izračune v glavi.

79
00:13:19,840 --> 00:13:24,040
Govori 11 jezikov, za
zabavo izumil nov.

80
00:13:24,580 --> 00:13:31,295
Včasih je napaka koristna. Tammet
je razvil spominske tehnike.

81
00:13:31,420 --> 00:13:33,420
Skrivnost.

82
00:13:36,820 --> 00:13:43,740
Te tehnike so na voljo tudi nam
navadnim ljudem. ti bom pokazal.

83
00:13:44,500 --> 00:13:50,820
Prosil sem Taino, da zbere informacije o tebi
podatke. Naključne slike in datoteke.

84
00:13:51,860 --> 00:13:56,860
Sem že kdaj videl to, Taina.
- Nisi, razen če si vdrl v datoteke.

85
00:13:58,380 --> 00:14:03,260
Kakorkoli, to so stvari
kaj ima vaš šef o vas.

86
00:14:04,340 --> 00:14:06,340
Niko, zaženi zaslon.

87
00:14:13,180 --> 00:14:20,900
<i>Jaz sem prazen človek v puščavi</i> i
Želim si, da bi me namočil dež. </i>

88
00:14:23,780 --> 00:14:26,420
Poleg vsega drugega imamo tudi glasbo.

89
00:14:42,660 --> 00:14:46,700
<i>Moj prijatelj mi pravi, da
v glavi ni vse isto.</i>

90
00:14:47,700 --> 00:14:54,335
Glasba se lahko uporablja kot
pomoč pri spominu. Vsaj teoretično.

91
00:14:54,460 --> 00:15:00,100
Nehaj, nihče ne posluša.
Ozadje je veliko bolj zanimivo.

92
00:15:01,740 --> 00:15:07,815
Če logično razmišlja,
Kaj naj se zdaj zgodi?

93
00:15:07,940 --> 00:15:11,940
Povejte nam, kako rešiti primer,
uporabljajo ta trik.

94
00:15:16,700 --> 00:15:22,935
Johanna Metso. - Cenim to,
minili ste 36 tednov.

95
00:15:23,060 --> 00:15:26,415
Razstavljeno. Brez otrok,
velik plus za kariero.

96
00:15:26,540 --> 00:15:29,335
Toda vaš šef tega ne bo rekel na glas.

97
00:15:29,460 --> 00:15:32,595
Prijavili ste se za službo
v novi enoti.

98
00:15:32,620 --> 00:15:36,495
Taina je izbrala �est, a
ne sedem tvojih slik.

99
00:15:36,620 --> 00:15:39,855
Ti si v tistem lepem
obleko, na zabavi.

100
00:15:39,980 --> 00:15:45,855
Tri več kot o tebi,
Niko Kristian Uusitalo.

101
00:15:45,980 --> 00:15:51,215
Johanna ima rada ciljno vadbo
in terensko delo, kajne?

102
00:15:51,340 --> 00:15:58,495
In Niko ima raje pisarniško službo.
Ti si pisarniški tip, kajne?

103
00:15:58,620 --> 00:16:01,020
Je to zaradi tvojih staršev?

104
00:16:01,820 --> 00:16:05,295
Oče v notranjih zadevah,
mati na višjem sodišču.

105
00:16:05,320 --> 00:16:09,840
Policijsko delo je stopničko višje
za kariero v državni upravi?

106
00:16:13,620 --> 00:16:16,815
Strinjala sva se
da izberemo skupaj

107
00:16:16,940 --> 00:16:22,375
najbolj kvalificirani kandidati
za oddelek za huda kazniva dejanja.

108
00:16:22,500 --> 00:16:24,500
Ste se že odločili?

109
00:16:29,900 --> 00:16:36,095
Postavite spomin. Odločil sem se vnaprej
bodite pozorni na več področij.

110
00:16:36,220 --> 00:16:38,775
Pomaga mi, da si jih zapomnim.

111
00:16:38,900 --> 00:16:43,620
Večji kosi notri
prostor in jih razlagati.

112
00:16:46,460 --> 00:16:53,300
In trdim, da je Taina izbrala
Nicku in Johannu brez posvetovanja z mano.

113
00:16:54,740 --> 00:16:57,495
Ne morem se odločiti,
preden se pogovoriva.

114
00:16:57,520 --> 00:17:00,941
Toda ali je to odločeno v vaših mislih?
- Imam svoje najljubše.

115
00:17:00,965 --> 00:17:04,563
Če se strinjam, so
sta to dva kandidata?

116
00:17:06,140 --> 00:17:08,140
So.

117
00:17:10,700 --> 00:17:13,455
Preprečevanje kriminala je
zelo pomembna naloga.

118
00:17:13,580 --> 00:17:17,655
Zato moramo biti pripravljeni
interpretirati forenzično gradivo.

119
00:17:17,780 --> 00:17:25,015
Nekaj ​​slik, nekaj poročil.
Dve minuti, razlaga.

120
00:17:25,140 --> 00:17:27,900
Večina od tega
vsi se lahko naučimo.

121
00:17:28,740 --> 00:17:32,415
za kaj gre
Nižjega osebnega ni.

122
00:17:32,540 --> 00:17:37,535
Odobritev bo dana
izpodbijanje avtoritete voditelja.

123
00:17:37,660 --> 00:17:43,500
Zakaj hoče biti tukaj? -Razen tega
Kaj sem navedel v prijavi? -To.

124
00:17:48,460 --> 00:17:53,735
Želim si vsak dan
kosilo z mojo družino.

125
00:17:53,860 --> 00:17:57,040
Tukaj je lažje doseči.
- Se vam zdi?

126
00:17:58,740 --> 00:18:01,500
Ali ni to mesto?
lažja kazniva dejanja?

127
00:18:02,340 --> 00:18:07,415
Potem ko sem te najel,
so se začele govorice. Ali so pravilni?

128
00:18:07,540 --> 00:18:11,940
Da si zajebal vse v NBI
in to je tvoj izhod?

129
00:18:15,900 --> 00:18:20,895
Johanna Metso želi biti nekaj
ni. Bolj vroče, boljše kot je.

130
00:18:21,020 --> 00:18:25,375
Niko Uusitalo je zelo koristen
oseba. Ali so najboljši za mojo ekipo.

131
00:18:25,400 --> 00:18:30,555
Lahko preizkusi moje poverilnice
ven, vendar ne tukaj z mano.

132
00:18:30,580 --> 00:18:34,900
Bral sem o tebi. In slišala je od
vaš kolega Heikkinen.

133
00:18:38,300 --> 00:18:44,380
Zmeden je, kako smo ga uspeli zvabiti
vrhunski raziskovalec v Lappeenranti.

134
00:18:45,660 --> 00:18:47,660
To je osebna zadeva.

135
00:18:49,900 --> 00:18:52,220
Če bo vse tako ...

136
00:18:56,820 --> 00:18:59,620
Dobrodošli v
Enota za huda kazniva dejanja.

137
00:19:17,260 --> 00:19:21,700
kam gremo -Ne skrbi,
vse bo v redu.

138
00:19:26,260 --> 00:19:29,320
Zgrešili ste križišče
za St. Petersburg.

139
00:19:29,940 --> 00:19:31,940
Oh, v redu je.

140
00:19:33,300 --> 00:19:39,375
Esa... Pelji me domov! - Ne skrbi.
- Ne, Esa, pelji me domov.

141
00:19:39,500 --> 00:19:42,100
Naj pomislim.

142
00:20:20,540 --> 00:20:23,980
V redu je. bom
skrbeti za vse.

143
00:20:26,940 --> 00:20:28,940
Vse je v redu.

144
00:20:38,580 --> 00:20:40,580
mirno spi, Katia.

145
00:21:10,900 --> 00:21:15,415
Vem, da zamujam, Paulina,
ampak kakšne barve je naša hiša?

146
00:21:15,540 --> 00:21:19,815
Kako si lahko zapomni vse a
pozabiti najpomembnejše?

147
00:21:19,940 --> 00:21:26,055
To ni stvar volje.
- Predan sem delu.

148
00:21:26,180 --> 00:21:29,735
Te stvari me okupirajo
možganov, ne glede na ostalo.

149
00:21:29,860 --> 00:21:34,055
Zame so pomembni. In to iščejo
veliko več truda.

150
00:21:34,180 --> 00:21:38,975
Ali pravi, da ni mogoče?
spomnite se pomembnih stvari?

151
00:21:39,100 --> 00:21:41,100
Tako nekako.

152
00:21:43,940 --> 00:21:49,415
Nekaj ​​sem tudi pozabil.
Potrebujem denar za šolske knjige.

153
00:21:49,540 --> 00:21:54,175
Ali ti nisem dal kreditne kartice?
za knjigarno?

154
00:21:54,300 --> 00:21:59,020
Da, ampak v bližini
takšnih trgovin ni.

155
00:22:03,460 --> 00:22:07,220
Predlagam zdravico. - Na zdravje.

156
00:22:24,060 --> 00:22:26,060
Ali se ne bo oglasil?

157
00:22:27,660 --> 00:22:33,255
Imamo kosilo, kako smo?
strinjal si se.

158
00:22:33,380 --> 00:22:38,940
Novo mesto, nova služba, novi običaji
Daj no, samo pokliči. -Dobro.

159
00:22:46,140 --> 00:22:48,140
Sorjonen.

160
00:22:50,180 --> 00:22:52,180
Saimaanharju? - Kje je to?

161
00:23:45,860 --> 00:23:51,375
Ali obstajajo zunanje poškodbe?
- Ni vidnih poškodb.

162
00:23:51,500 --> 00:23:54,340
Je plavala gola in se utopila?

163
00:23:55,100 --> 00:23:59,340
Ste bili prvi na prizorišču?
- Ja, bil sem v službi.

164
00:24:05,460 --> 00:24:11,180
Curry! - Kam gre, Sorjonen? - Hiša.

165
00:24:13,660 --> 00:24:16,735
Smo sredi preiskave!

166
00:24:16,860 --> 00:24:20,300
To ni kraj zločina.
- Je to dejstvo?

167
00:24:26,420 --> 00:24:30,700
Deklica je bila že mrtva,
ko jo je vrglo s čolna.

168
00:24:32,500 --> 00:24:36,860
Verjetno je bil prej odstranjen,
ker se nihče ne umakne.

169
00:24:37,300 --> 00:24:41,295
Pljuča polna zraka, gola,
dekle je prepuščeno samostojnosti.

170
00:24:41,420 --> 00:24:47,415
Veter jo je prinesel na obalo.
Smer vetra se vidi po drevesih.

171
00:24:47,540 --> 00:24:52,095
Ljudje na krovu so opazili
truplo in poklical policijo.

172
00:24:52,220 --> 00:24:55,855
Ugotoviti moramo, ali so
videl tisto drugo ladjo.

173
00:24:55,980 --> 00:24:59,202
Johanna je šla v vodo
preiskati telo.

174
00:24:59,226 --> 00:25:04,023
Bila je v službi. A
Tukaj sem posmrtno.

175
00:25:04,540 --> 00:25:10,380
Nobenega razloga ni, da bi ostal
prehladim se. Niko, gremo.

176
00:25:32,100 --> 00:25:34,100
si v redu

177
00:25:35,580 --> 00:25:37,580
Ne maram mrtvih ljudi.

178
00:25:38,940 --> 00:25:40,980
Ampak potem, kdo je ona?

179
00:26:00,700 --> 00:26:04,500
Odpri! -<i>Kje je denar?</i>

180
00:26:05,940 --> 00:26:08,020
Izpusti me.

181
00:26:10,100 --> 00:26:12,780
Kje si dobil ves ta denar?

182
00:26:13,460 --> 00:26:15,980
Kje si dobila denar, Katia?

183
00:26:17,660 --> 00:26:19,660
<i>Ste v težavah?</i>

184
00:26:29,820 --> 00:26:34,300
Katja? - Poglej.

185
00:26:42,580 --> 00:26:46,895
To sem zmanjšal,
če vas zebe.

186
00:26:47,020 --> 00:26:49,860
Ti bom kasneje nekaj prinesel.

187
00:26:52,180 --> 00:26:57,860
Odložim te, če obljubi
da bo dobro. -Obljubi?

188
00:27:28,140 --> 00:27:30,140
Tukaj je.

189
00:27:36,100 --> 00:27:40,180
ne! - Prepusti se tebi
zasebno preoblekel.

190
00:27:41,580 --> 00:27:43,580
ja

191
00:28:05,420 --> 00:28:08,700
Želim samo poklicati mamo,
je zaskrbljena.

192
00:28:10,580 --> 00:28:12,780
Moral bi že biti doma.

193
00:28:14,340 --> 00:28:16,340
Dobro. Dobro.

194
00:28:18,780 --> 00:28:20,780
Poskušam ti pomagati.

195
00:28:25,660 --> 00:28:29,220
Bolje, da poskrbim zate
ampak tvoja mama. Obljubim ti.

196
00:28:32,140 --> 00:28:34,655
Preoblecite se v haljo.

197
00:28:34,780 --> 00:28:38,260
Zakriči, ko je končano.
Jaz bom zunaj.

198
00:28:53,100 --> 00:28:57,495
<i>Katia, samo plesati moramo
in jih zapeljati.</i>

199
00:28:57,620 --> 00:29:05,175
Spoznali bomo bogate, dobre
in čedni ljudje.

200
00:29:05,300 --> 00:29:10,860
Potem bomo dobili veliko denarja.
Matias nama kupi nova oblačila.

201
00:29:12,180 --> 00:29:17,495
Ne bodo se slekli ali poljubili
z nekom. - Poslušaj me.

202
00:29:17,620 --> 00:29:24,340
Pogovori se z Matiasom.
<i>Povedal vam bo, kako gre.</i>

203
00:29:35,340 --> 00:29:39,815
Ste tokrat našli pot domov?
Torej, če si ti Paulina, sem jaz.

204
00:29:39,940 --> 00:29:43,100
S seboj mora imeti opomnik.

205
00:29:44,460 --> 00:29:46,820
Duhovi, enega imam.

206
00:29:48,940 --> 00:29:54,095
Na bradavici leve dojke
ima oznako.

207
00:29:54,220 --> 00:29:57,380
Naj pogledam, boš?
- Prekini.

208
00:30:01,540 --> 00:30:06,535
Janina je obljubila urnik
hobije, da bi lahko skupaj kosila...

209
00:30:06,660 --> 00:30:13,015
če bo vse v redu. - Oh moj
je... Zakaj se kar naprej opravičujem?

210
00:30:13,140 --> 00:30:15,140
obljubim...

211
00:30:16,220 --> 00:30:18,800
Bom poskusil
da se to ne dogaja več.

212
00:30:20,020 --> 00:30:24,500
Nisem prepričan, da bo,
tudi tukaj nisi daleč od vsega.

213
00:30:31,900 --> 00:30:35,460
Pogovorimo se o tem.
Ni doma, kjer bi govorili o kriminalu.

214
00:30:36,620 --> 00:30:38,620
ne

215
00:30:42,180 --> 00:30:45,695
Je Janina omenila hobije?

216
00:30:45,820 --> 00:30:50,375
Mislim, da se trudi
najti nove prijatelje.

217
00:30:50,500 --> 00:30:53,507
Vaša hči je včasih
precej pameten.

218
00:30:53,531 --> 00:30:56,763
Vaša hči je pametna.
Moj je malo čuden.

219
00:30:58,260 --> 00:31:00,260
zdaj grem pa spat.

220
00:33:23,780 --> 00:33:25,780
Lena.

221
00:33:28,100 --> 00:33:30,140
Andrej... Lep pozdrav.

222
00:33:33,740 --> 00:33:37,095
 �to počnem tukaj
tri zjutraj?

223
00:33:37,220 --> 00:33:39,900
To je osebno. Gre za Katijo.

224
00:33:41,100 --> 00:33:43,100
hvala

225
00:33:47,820 --> 00:33:50,220
klical sem.

226
00:33:53,420 --> 00:33:55,655
In našel naslov.

227
00:33:55,780 --> 00:34:00,935
Tega ne bo prepustil svojim kolegom
na drugi strani meje?

228
00:34:01,060 --> 00:34:03,060
Kot sem rekel, je osebno.

229
00:34:05,500 --> 00:34:08,380
Esa Kuparinen.
Prodajalec avtomobilov.

230
00:34:09,220 --> 00:34:15,220
Vsak teden potuje med
Sankt Peterburg in Lappeenranta.

231
00:34:22,940 --> 00:34:29,335
Dobite ga nazaj v enem kosu.
Ne skrbi. jaz...

232
00:34:29,460 --> 00:34:35,815
poznam te - Pojdi k svojim
hči, torej nazaj na delo.

233
00:34:35,940 --> 00:34:39,060
Lahko vzamem dan dva.

234
00:35:31,980 --> 00:35:35,980
Ali ni MRI usmerjen
v tvoji glavi?

235
00:35:38,020 --> 00:35:40,020
Ali mi bo preveril?

236
00:35:46,060 --> 00:35:51,620
Danes se srečata
z županom? -Taina pravi...

237
00:35:52,740 --> 00:35:56,740
Degerman meni, da je naš
enota njegovega dosežka.

238
00:35:58,220 --> 00:36:04,060
Zakaj sprašuje? - Rada bi
biti� v bolnišnici. - Biti.

239
00:36:05,980 --> 00:36:08,900
Hvala. Ampak ni nujno.

240
00:36:10,660 --> 00:36:13,660
Vem, da mi ni treba, ampak bom.

241
00:36:17,980 --> 00:36:23,255
Pelji mamo malo ven
in ji poiščite nov hobi.

242
00:36:23,380 --> 00:36:26,757
Tako je rekla. - Zaupa ti.
Bila je ona

243
00:36:26,781 --> 00:36:30,238
lepa gesta, trudim se
da jo razveselim.

244
00:36:30,340 --> 00:36:33,895
Zakaj ne bi poskušali nekaj najti
zabavno ukvarjati se z�.

245
00:36:34,020 --> 00:36:41,495
Poskušam iti naprej za vedno
vsi mi. - Naprej in nazaj je vaša stvar.

246
00:36:41,620 --> 00:36:46,260
Ve, da nisem dober z vprašanji.

247
00:36:48,380 --> 00:36:53,215
Lažje razložim...
- To ni res.

248
00:36:53,340 --> 00:36:57,655
Naredi to, ker je lažje
igrati kot biti prisoten.

249
00:36:57,780 --> 00:37:02,260
To naj bi se moralo spremeniti,
vendar si prišel domov ob 01:15.

250
00:37:06,380 --> 00:37:13,935
imaš prav Zato smo se preselili
tukaj. Spremenimo to.

251
00:37:14,060 --> 00:37:19,940
Ampak se trudim, čeprav slabo,
vprašaj zakaj si se preselil sem?

252
00:37:22,500 --> 00:37:26,220
Imam veliko prijateljev
z ločenimi starši.

253
00:37:33,420 --> 00:37:36,580
Bo ali ne bo,
spremeniti svoje navade?

254
00:37:38,180 --> 00:37:43,980
Danes sem si vzel prost dan, ja
S tvojo mamo grem k zdravniku.

255
00:37:45,340 --> 00:37:47,340
To je dobro.

256
00:37:50,580 --> 00:37:52,580
Prekleto dobro.

257
00:38:04,500 --> 00:38:09,100
počakaj tukaj. Bom preveril pri njih
preden se naučiš.

258
00:38:13,340 --> 00:38:17,935
<i>Kako se imenuje ta novi?</i>
- Kari Sorjonen. Taina ga je pripeljala? <i>-Da.</i>

259
00:38:18,060 --> 00:38:20,980
Očitno je bil
prisiljen zapustiti NBI.

260
00:38:22,940 --> 00:38:28,460
Ugotovite, zakaj je moral oditi.
-Pauliina Rajala je njegova žena.

261
00:38:31,020 --> 00:38:33,335
Sorjonen je mož Pauline Rajale?

262
00:38:33,359 --> 00:38:36,863
Zdaj, pravzaprav,
Pauliina Sorjonen.

263
00:38:45,100 --> 00:38:47,100
Pripeljite ga.

264
00:38:50,260 --> 00:38:52,260
Daj mi jakno.

265
00:39:01,180 --> 00:39:04,295
Na nek način
simbolizira celotno mesto.

266
00:39:04,420 --> 00:39:09,855
Vsi se lahko vidijo.
In vsi se poznajo.

267
00:39:09,980 --> 00:39:15,660
Nova enota je lahko začasna
projekt z EU in Europolom...

268
00:39:16,500 --> 00:39:20,455
ampak celotno mesto bi bilo težko
bi lahko vložili v celotno stvar.

269
00:39:20,580 --> 00:39:22,980
To pomeni, da vsi...

270
00:39:24,140 --> 00:39:29,380
celo Annelin nerojeni otrok,
pri tem zlahka sodeluje.

271
00:39:30,300 --> 00:39:32,735
Se lahko lotite posla?

272
00:39:32,860 --> 00:39:37,975
Naš prvi primer je končan
ne� naplavilo na obalo.

273
00:39:38,100 --> 00:39:41,855
Dobro. mislim,
dobro je, da si tukaj.

274
00:39:41,980 --> 00:39:46,455
Še vedno ne vemo, ali bo temu tako
dodeliti novi enoti.

275
00:39:46,580 --> 00:39:52,295
Kakorkoli, tvoja cela
družina dobrodošla.

276
00:39:52,420 --> 00:39:59,620
imaš otroke -Ker.
- Starost? - Sedemnajst. - Sedemnajst.

277
00:40:02,660 --> 00:40:06,015
Dobrodošli vsem.

278
00:40:06,140 --> 00:40:12,160
Lappeenranta je čudovit kraj
in prepričan sem, da vam bo všeč.

279
00:40:15,620 --> 00:40:19,095
Anneli in tisti, ki
se igra z mobilnim telefonom...

280
00:40:19,220 --> 00:40:23,015
Mikkis Ahola. Mestni blagajnik.
- To pričakujejo?

281
00:40:23,140 --> 00:40:27,415
Mikis je Annelin mož. - In Anneli
je Robertova mlajša sestra.

282
00:40:27,540 --> 00:40:31,895
Kako si to vedel? - Čakamo
in v mrtvašnici.

283
00:40:32,020 --> 00:40:38,100
Kaj ima Robert Degerman
z mojo ženo? - Ne vem.

284
00:40:38,820 --> 00:40:42,335
Greste v Sankt Peterburg?
- Nisem še prepričan.

285
00:40:42,460 --> 00:40:47,495
Če bodo pogajanja uspela, bom šel,
ampak nocoj se vozim nazaj.

286
00:40:47,620 --> 00:40:51,740
Daj mi ta zvitek papirja. - Ali je
tvoje? - Našel sem ga v avtu.

287
00:40:55,460 --> 00:40:58,580
Stranka ga je zapustila.
Vrni mu ga.

288
00:41:04,300 --> 00:41:06,300
Poskrbi za mamo.

289
00:41:07,020 --> 00:41:12,375
Ali bo dobro dekle,
in če ne ostane budna ves dan,

290
00:41:12,500 --> 00:41:14,860
kupim igro.

291
00:41:57,660 --> 00:42:02,255
Tudi njenih prstnih odtisov ne
njena slika nam ne pove, kdo je.

292
00:42:02,380 --> 00:42:05,615
Starost je med 15 in 20 let.

293
00:42:05,740 --> 00:42:10,855
Niko in Johanna sta vse preverila
koč in čolnov na tem območju.

294
00:42:10,980 --> 00:42:13,220
Nihče ni videl ničesar.

295
00:42:17,780 --> 00:42:19,780
Niste vajeni vonjav?

296
00:42:25,060 --> 00:42:30,135
Čista koža. Več
majhne praske.

297
00:42:30,260 --> 00:42:32,815
Kot da je v nečem
brcanje z nogami.

298
00:42:32,940 --> 00:42:38,855
Umrla je okrog 10-12 ure.

299
00:42:38,980 --> 00:42:44,980
Znaki kažejo na srce. našel sem ga
samo ena stvar, velikost 1 milimeter.

300
00:42:47,740 --> 00:42:55,100
Curry. - Zasvojen? jaz
ne izgleda tako.

301
00:42:55,900 --> 00:43:00,460
Preveč čisto. -<i>Figo</i>. -Figovo drevo?

302
00:43:02,180 --> 00:43:09,495
O čem govori? - Nikogar ne poznam
ne bere več Shakespeara.

303
00:43:09,620 --> 00:43:17,495
Figo! Španski strup fig.
Zunaj okusno, znotraj strupeno.

304
00:43:17,620 --> 00:43:21,495
Presenetljivo je, da tega ni storil nihče
ugriznjen. -Govori finsko, HP!

305
00:43:21,620 --> 00:43:23,620
Dekle je nedolžno.

306
00:43:25,780 --> 00:43:28,255
Zasvojen, nedolžen ...

307
00:43:28,380 --> 00:43:33,055
Ni oblačil
v kateri je bila. To je uganka.

308
00:43:33,180 --> 00:43:36,215
Sem samo medicinski raziskovalec.

309
00:43:36,340 --> 00:43:39,895
Zastrupila se je,
ali je zastrupljena?

310
00:43:40,020 --> 00:43:43,255
Opravil sem toksikološko preiskavo,

311
00:43:43,380 --> 00:43:48,055
ampak rezultat je iz 80-ih,
kot tudi vsa moja oprema.

312
00:43:48,180 --> 00:43:53,060
Je kaj znanega o snovi?
- Vzorec sem poslal na fakulteto.

313
00:43:54,820 --> 00:43:57,820
profesor kemije,
Lasse Maasalou.

314
00:43:59,220 --> 00:44:04,215
IN? - To se je zgodilo
pred ali po smrti?

315
00:44:04,340 --> 00:44:10,815
Z leti postane temnejša,
toda bledica lahko stori enako.

316
00:44:10,940 --> 00:44:12,940
Zakaj?

317
00:44:22,220 --> 00:44:27,895
Minilo je manj kot 24 ur,
nihče je ni prijavil pogrešane.

318
00:44:28,020 --> 00:44:31,460
Potrebujete kremo?
se s tem ukvarja policija?

319
00:44:31,500 --> 00:44:33,500
Curry?

320
00:44:35,020 --> 00:44:38,820
Če bi hotel potopiti telo,
Kaj bi potreboval za to?

321
00:44:39,580 --> 00:44:45,375
Mrtvo telo lebdi. - Ali ga bom našel
najglobljo točko in začnite kopati,

322
00:44:45,500 --> 00:44:48,812
Stavim, da ga bomo našli
omejitve iste vrste

323
00:44:48,836 --> 00:44:51,643
in uteži. -Koliko? pri
koliko staviš�?

324
00:44:53,060 --> 00:44:58,695
Ne sklepajte stav! -50? - Jaz sem
policist in jaz nimava bogate družine.

325
00:44:58,820 --> 00:45:00,900
Praznjenje jezera je drago.

326
00:45:02,220 --> 00:45:07,015
SECRI prevzame primer.
Bomo plačali.

327
00:45:07,140 --> 00:45:10,340
S 50 evri že nihče ne sodeluje.

328
00:45:52,580 --> 00:45:58,055
Nočem te zadržati
proti volji. Imam družino.

329
00:45:58,180 --> 00:46:01,820
Ampak meni so v redu
plačal za to vožnjo.

330
00:46:07,580 --> 00:46:11,780
In ne morem dovoliti, da bi kdo izvedel
To sem naredil. razumeš

331
00:46:13,420 --> 00:46:17,100
Smo v istem loncu. nikomur ne bom povedal.

332
00:46:19,940 --> 00:46:21,940
Pelji me domov.

333
00:46:28,060 --> 00:46:30,940
Ne boj se, želim te
samo operite ga.

334
00:46:53,740 --> 00:46:55,740
kaj je to

335
00:46:57,740 --> 00:47:03,700
Ladijski zatič. Težko oko
20 kilogramov. - Posuši se. -Sorjonen.

336
00:47:06,900 --> 00:47:10,980
Kakšna je velikost ladje? - To
pripada velikemu plovilu.

337
00:47:11,820 --> 00:47:14,335
Lahko je od koder koli.

338
00:47:14,460 --> 00:47:18,975
Ponavadi stvari pridejo zraven
mesta, kjer so lahko dostopni.

339
00:47:19,100 --> 00:47:22,420
Kje je najbližje trajektno pristanišče?

340
00:47:23,380 --> 00:47:28,655
Hotel Saimaanranta.
Turistično naselje Saimaanharju.

341
00:47:28,780 --> 00:47:34,220
Kako daleč od tu? - Rečeno
Rad bi... -Prekleto...

342
00:47:35,900 --> 00:47:39,775
Kako daleč je od tukaj?
v bolnišnico?

343
00:47:39,900 --> 00:47:42,660
Približno pol ure. - K hudiču s tem.

344
00:47:49,980 --> 00:47:54,895
<i>Osredotočili se bomo na Saimaanranto.
Je žrtev povezana s Saimaanranto? </i>

345
00:47:55,020 --> 00:47:58,095
Ali je mogoče biti?

346
00:47:58,220 --> 00:48:02,295
Nočem, da ima sploh i
oddaljena povezava s projektom.

347
00:48:02,420 --> 00:48:05,180
<i>Je to problem?</i>
Problem je Sorjonen.

348
00:48:06,460 --> 00:48:11,775
Ga zanima Saimaanranta?
- Ne še. Ampak on je zelo dober.</i>

349
00:48:11,900 --> 00:48:18,260
<i>Dobro je in več kot to
kolikor pravijo, da je.</i> -Prekleto.

350
00:48:25,260 --> 00:48:29,535
Lezite popolnoma mirno
približno pet do osem minut.

351
00:48:29,660 --> 00:48:32,660
V tem času stroj
Povzročalo bo hrup.

352
00:48:40,300 --> 00:48:43,695
Obstaja gumb za alarm.
Če ga pritisnete

353
00:48:43,820 --> 00:48:47,300
te bomo počasi potegnili ven
in ustavite skeniranje.

354
00:49:04,940 --> 00:49:06,940
Halo?

355
00:49:09,740 --> 00:49:11,740
Je kdo?

356
00:49:13,180 --> 00:49:20,860
oprosti. Kje lahko najdem
moja žena, Pauliina Sorjonen?

357
00:49:42,700 --> 00:49:44,700
Želite pomirjevalo?

358
00:49:45,580 --> 00:49:50,900
Ne vem, kaj me je prešinilo.
Ponavadi s tem nimam težav.

359
00:50:12,620 --> 00:50:18,020
Pet, tri, štiri. Hvala Lasse.

360
00:50:20,860 --> 00:50:23,815
Motil si se.

361
00:50:23,940 --> 00:50:30,020
Inzulin ni bil vbrizgan, ampak metitural
kratkodelujoči anestetik.

362
00:50:32,340 --> 00:50:34,695
Torej je dekle pod anestezijo?

363
00:50:34,820 --> 00:50:41,095
Po mnenju Lasseja Maasalouja,
opiat je natančen anestetik.

364
00:50:41,220 --> 00:50:44,608
Običajno se stabilizira z
natrijev karbonat,

365
00:50:44,632 --> 00:50:47,443
ampak tokrat je nekaj drugega.
- Kaj točno?

366
00:50:48,140 --> 00:50:52,500
Gost Liljeqvist ima informacije.
Je zobni kirurg.

367
00:50:55,020 --> 00:51:00,855
Njegova žena je potrebovala zdravilo proti bolečinam,
in G�sta ji je pomagal zaspati.

368
00:51:00,980 --> 00:51:04,140
Gost ve vse o anestetikih.

369
00:51:05,780 --> 00:51:09,415
Ključno je, da dobite pravi odmerek

370
00:51:09,540 --> 00:51:15,375
Za uspeh mora vedeti
bolnik. Ali kako jih imenujete?

371
00:51:15,500 --> 00:51:19,655
<i>Žrtve.</i> -Poznajte žrtve.

372
00:51:19,780 --> 00:51:23,780
<i>Zdravili ste telesno anksioznost</i>
<i>njegova žena z anestetikom. </i>

373
00:51:26,460 --> 00:51:31,135
Namen ni bil, da bi jo anestezirali,
ampak da bi ji olajšal bolečino.

374
00:51:31,260 --> 00:51:37,580
Ki bi lahko uspešno anesteziral
dekle tehta približno 50 kilogramov?

375
00:51:39,340 --> 00:51:43,855
Omenjena je snov
ki se imenuje metitural.

376
00:51:43,980 --> 00:51:47,020
To se dogaja v naši državi
ne proizvaja več.</i>

377
00:51:49,980 --> 00:51:52,895
Lahko pa se najde na drugi strani meje.

378
00:51:53,020 --> 00:51:57,495
<i>Če imate dostop do laboratorija, bi lahko
naredite sami s pomočjo Googla.</i>

379
00:51:57,620 --> 00:51:59,775
Hvala.

380
00:51:59,900 --> 00:52:05,000
Vaša žena vas ni hotela prekiniti.
Se vidiva, ko prideš domov na kosilo.

381
00:52:08,260 --> 00:52:10,740
Pojdimo preverit
Sorjonenovo ozadje.

382
00:52:12,380 --> 00:52:14,775
Naročil je
operacija umika.

383
00:52:14,900 --> 00:52:19,855
Želi preiskati kraj
pomembna za projekt igralnice.

384
00:52:19,980 --> 00:52:24,460
Policija prinaša slabo reklamo
in vse možne vrste težav.

385
00:52:25,340 --> 00:52:27,780
Prosite ga, naj to stori diskretno.

386
00:52:29,460 --> 00:52:32,575
Najprej moram vedeti
Želi biti diskreten.

387
00:52:32,700 --> 00:52:38,335
Ozadja ni mogoče preveriti
brez razloga. - Našli bomo enega.

388
00:52:38,460 --> 00:52:42,815
Kako je ime novinarju?
kdo je annelin prijatelj?

389
00:52:42,940 --> 00:52:48,215
Jaana Erkki, kajne? Naj bo
Anneli je prosila za rezervni pregled.

390
00:52:48,340 --> 00:52:53,540
To Sorjonena ne bo ustavilo pri tem
kopanje. - Prepusti meni.

391
00:53:06,580 --> 00:53:11,180
<i>Skrij. Skrij ga zdaj!</i>

392
00:55:15,140 --> 00:55:21,495
Mislim, če bodo testi dobri
da je čas za naprej.

393
00:55:21,620 --> 00:55:23,940
Ali bo iskal službo?

394
00:55:25,940 --> 00:55:28,060
To bi bil dober korak.

395
00:55:29,740 --> 00:55:34,780
Ali ne bi bilo bolje, če bi verjel� 
ali zdravnik še malo počiva?

396
00:55:36,700 --> 00:55:39,735
imaš prav Vsi imajo prav.

397
00:55:39,860 --> 00:55:44,015
Moram pa narediti nekaj pametnega,
predvsem po selitvi.

398
00:55:44,140 --> 00:55:48,450
Upam, da so testi dobri
in da bo našel nekaj smiselnega, a

399
00:55:48,474 --> 00:55:52,718
Janini novi prijatelji.
- In stvari vam bodo lažje.

400
00:55:52,820 --> 00:55:57,350
Obljubim, da bom poskusil. - On
Poskusil bo. - Obljubim ...

401
00:55:57,374 --> 00:56:01,483
Zmanjšajte delo in poiščite
nekaj drugega za narediti...

402
00:56:04,820 --> 00:56:09,380
odgovori. Daj, pokliči me.

403
00:56:10,020 --> 00:56:14,060
Odgovorite in povejte klicatelju,
kar si nam pravkar povedal!

404
00:56:16,020 --> 00:56:19,775
Sorjonen. Zmanjšajte
službo in najti kaj drugega.

405
00:56:19,900 --> 00:56:21,900
Pozabi. kaj je to

406
00:56:24,540 --> 00:56:28,020
Prodajalec avtomobilov.
kje je to

407
00:56:28,043 --> 00:56:36,043
obdelava: Boris F.

408
00:56:39,043 --> 00:56:43,043
Povzeto po www.titlovi.com